-
1 en cas de récidive
предл.общ. если это повторится (...)Французско-русский универсальный словарь > en cas de récidive
-
2 récidive
récidive [ʀesidiv]feminine noun* * *ʀesidiv1) Droit second offence [BrE]il est accusé de vol avec récidive — he has been charged with a second offence [BrE] of theft
2) fig repetition3) Médecine recurrence* * *ʀesidiv nf1) DROIT repeat offence Grande-Bretagne repeat offense USA2) MÉDECINE recurrence* * *récidive nf1 Jur second offenceGB; en cas de récidive in the event of a second offenceGB; la récidive entraîne une aggravation des peines sentences are stiffer for a second offenceGB; il est accusé de vol avec récidive he has been charged with a second offenceGB of theft;2 fig repetition;3 Méd recurrence.[residiv] nom féminin1. DROIT [après première condamnation] second offence[après deuxième condamnation] subsequent offence -
3 récidive
récidive ʀesidiv]nome feminino2 (de delito, de ofensa) reincidênciaen cas de récidiveem caso de reincidência3 (em vício, mau hábito) recaída -
4 récidive
f рециди́в, повто́рная вспы́шка ◄е► [боле́зни] méd.; повто́рное правонаруше́ние dr.;en cas de récidive, vous... — е́сли вы посту́пите так ещё раз, то...; à la première récidive — при пе́рвом же повто́ренииla peine est aggravée en cas de récidive — наказа́ние ужесточа́ется в слу́чае рециди́ва;
-
5 récidive
f1) юр. рецидив; повторное правонарушениеil y a récidive — имеет место рецидивêtre en récidive — совершить рецидив2) рецидив, обострение, вспышка ( болезни)3) повторение (поступка, ошибки и т. п.)en cas de récidive — если это повторится... -
6 récidive
nf.1. takrorlanish, qaytarilish; escroquerie avec récidive takror firibgarlik; en cas de récidive, vous serez sanctionné takrorlangan taqdirda, siz jazolanasiz2. qaytalanish, qayta qo‘zish (kasallikka nisbatan).
См. также в других словарях:
RÉCIDIVE — Être en état de récidive, c’est avoir réitéré dans sa conduite dolosive. On peut prétendre que le récidiviste est moins coupable que le délinquant primaire: d’une part, en effet, si l’on considère le délinquant comme un «malade» et le séjour dans … Encyclopédie Universelle
Recidive (droit francais) — Récidive (droit français) En droit pénal français, la récidive est une aggravation d une peine contraventionnelle, délictuelle ou criminelle qui s applique chaque fois qu une personne, après avoir déjà été condamnée définitivement pour une… … Wikipédia en Français
Récidive — (droit français) En droit pénal français, la récidive est une aggravation d une peine contraventionnelle, délictuelle ou criminelle qui s applique chaque fois qu une personne, après avoir déjà été condamnée définitivement pour une première… … Wikipédia en Français
recidive — Recidive. s. f. Recheute dans une faute. Je vous pardonne pour cette fois, mais prenez garde à la recidive. on ne pardonne guere les recidives. en cas de recidive, à la premiere recidive il sera puni … Dictionnaire de l'Académie française
Récidive (droit français) — En droit pénal français, la récidive est une aggravation d une peine contraventionnelle, délictuelle ou criminelle qui s applique chaque fois qu une personne, après avoir déjà été condamnée définitivement pour une première infraction, en commet… … Wikipédia en Français
RÉCIDIVE — s. f. Rechute dans une faute ; Action de commettre de nouveau le même délit, le même crime. Je vous pardonne pour cette fois, mais prenez garde à la récidive. On ne pardonne guère les récidives. En cas de récidive. À la première récidive, il sera … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCIDIVE — n. f. Rechute dans une faute; Action de commettre de nouveau le même délit, le même crime. En cas de récidive. à la première récidive, il sera puni. Il y a récidive. La récidive entraîne une peine plus forte que celle à laquelle on a été condamné … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Loi sur la récidive de 2007 — La « loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs » du 10 août 2007, appelée aussi loi sur la récidive ou loi Dati est issue du projet de loi du gouvernement Fillon, mis en œuvre par la garde des Sceaux, Rachida … Wikipédia en Français
La loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs — Loi sur la récidive de 2007 La « loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs » du 10 août 2007, appelée aussi loi sur la récidive ou loi Dati est issue du projet de loi du gouvernement Fillon, mis en œuvre par… … Wikipédia en Français
Loi Dati du 10 août 2007 sur la récidive — Loi sur la récidive de 2007 La « loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs » du 10 août 2007, appelée aussi loi sur la récidive ou loi Dati est issue du projet de loi du gouvernement Fillon, mis en œuvre par… … Wikipédia en Français
Loi Sur La Récidive — de 2007 La « loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs » du 10 août 2007, appelée aussi loi sur la récidive ou loi Dati est issue du projet de loi du gouvernement Fillon, mis en œuvre par la Garde des Sceaux … Wikipédia en Français